оригинал (FR)

Перевод (RU)

Plus technologique que le bois massif, le bois lamelle est aussi plus contemporain et affiche une superposition de lamelles qui confèrent une esthétique très « structurée » à ce matériau. Le plus couramment, il fait appel à une seule et même essence : on parle alors de lamelle « homogène ». Mais il existe des poutres en bois lamelle « panaché », constituées d'un noyau central homogène, renforcé sur l'extrados et l'intrados par des lames de classe de résistance mécanique supérieure.

Quelle que soit sa composition, une poutre en bois lamelle peut offrir différentes textures, autorisant une véritable diversité du rendu. Depuis les produits issus directement des sciages sans aucune opération complémentaire jusqu'aux produits les plus policés, la gamme des surfaces est vaste.

Клееная древесина – материал более сложный в технологическом плане по сравнению с деревянным массивом, а также более современный, с характерным внешним видом и многослойной структурой. Обычно при производстве используется одна порода древесины – в этом случае материал получается однородным по составу. Но выпускаются и «смешанные» клееные балки: внутренняя часть выполнена из одной породы древесины, а для наружных слоев с обеих сторон использованы ламели с более высоким классом механической прочности.

Независимо от состава клееная балка может иметь различную текстуру, что обеспечивает широкий выбор решений. От материалов, поступающих непосредственно с участка распила без каких-либо дополнительных операций, до изделий, отполированных самым тщательным образом.

Les possibilités de formes pour les éléments en bois lamelle sont infinies. Les sections des poutres peuvent être rectangulaires, circulaires, et même, dans une version intermédiaire, changer d'un bout à l'autre de la poutre (passer du carré au rond par exemple). Il est à noter cependant que, eu égard aux pertes engendrées, les formes les plus simples (section rectangulaire) sont aussi les plus économi­ques. Indépendamment de la section, les poutres peuvent être droites ou courbes, ou même se dédoubler, selon les exigences du concepteur. La diversité de ces éléments et de leur arrangement dans l'espace - additionnée à l'exceptionnelle longueur de portée du lamelle - permet de laisser libre court à la créativité architecturale. Non seulement les volumes autorisent toutes les audaces, mais en plus, la structure devient un véritable spectacle.

Изделия из клееной древесины отличает широчайшее разнообразие форм. Балки могут иметь прямоугольное или круглое сечение, кроме того, сечение может быть разным с разных концов балки (переходить из квадратного в круглое, например). Но следует учитывать, что с точки зрения потерь самые простые формы (прямоугольного сечения) являются самыми экономичными. Независимо от сечения балки могут быть прямыми, изогнутыми или даже раздвоенной формы, если это требуется по проекту. Разнообразие вариантов изделий и их комбинаций в пространстве, а также исключительная протяженность пролетов из клееных материалов открывают широкое поле для архитектурного творчества. Возможны не только самые смелые эксперименты с объемами, но и весьма оригинальные структурные решения.

C'est à l'initiative du Conseil de l'Europe que la « Pharmacopée » (laboratoire d'analyses biologiques et chimiques) se réinstalle, dès 2007, dans un bâtiment de 23 000 m². Pour ne pas dénaturer le quartier, largement arboré, cet édifice devait, malgré sa taille impressionnante, se faire oublier. Une partie (la halle laboratoire) intègre donc une série de poutres cintrées en lamelle collé (avec des entraxes variant de 3,75 à 7,50 m) supportant un mur rideau en verre où les arbres se reflètent astucieusement. Cette façade tech­nologique est à la fois façade et toiture : en partie supérieure, le zinc remplace le verre. Le lamelle joue la carte « naturelle » avec une finition discrète ; et le bois de la structure de se mêler au reflet des arbres.

По инициативе Совета Европы в 2007 году лаборатория биологического и химического анализа «Фармакопе» (Pharmacopée) переехала в здание площадью 23 000 м². Чтобы не нарушать облик квартала, утопающего в зелени, это здание впечатляющих размеров следовало сделать «незаметным». Часть конструкции (холл лаборатории) выполнена из клееных балок выгнутой формы (межосевое расстояние 3,75 – 7,50 м), поддерживающих стеклянную навесную стену – в ней, как в зеркале, отражаются деревья. Этот технологически сложный фасад одновременно выполняет функцию кровли: со стороны крыши стекло заменено цинковым листом. Клееная древесина обработана с сохранением натурального вида материала, и деревянные элементы конструкции перекликаются с отражением деревьев.